| |
Kroniche Schprüchwötte
und anesch Gewaaf
|
|
| |
Von meinem Opa Hans Kremer 1967 gesammelt. Es
werden nach und nach immer mehr dazukommen wenn ich die Zeit finde alles
einzutippen! (es sind insgesamt 239 in dem Büchlein!) |
|
| |
1-10
11-20 21-30
31-40 41-50
51-60 61-70
71-80 81-90
91-100 101-110
111-120 121-130
131-140
141-150 151-160
161-170 171-180
181-190 191-200
201-210 211-220
221-230 231-239 |
|
| |
|
|
| |
1) A annera Murre hot aa a
schös Kind |
|
| |
Eine andere Mutter hat auch
ein schönes Kind |
|
| |
Ich bin nicht auf dich, auf die,
angewiesen
ich finde auch anderwärts wieder etwas mir passendes
besonders im Zusammenhang mit dem Ende eines bestandenen
Liebesverhältnisses verwendet
Ich finde auch in einer anderen Familie wieder ein mir zusagendes Mädchen,
einen Ersatz. |
|
| |
|
|
| |
2) Hot de Teufl
die Gaaß ghuelt, koore en Bueck aa gao huel |
|
| |
Hat der Teufel dir Geiß
geholt, kann er den Bock auch gar holen |
|
| |
jetzt ist schon alles egal; habe
ich das Eine verloren, so kann ich auch das Andere entbehren
kann ich den Rest auch gar missen
kann ich auch das noch verschmerzen |
|
| |
|
|
| |
3) Liebe awegn
Drejck nei die einga Nousn, als die Nousn nei jejdn fremma Drejck gsteckt
|
|
| |
Lieber ein wenig Dreck
(Schnupftabak) in die eigene Nase gesteckt, als die Nase in jeden fremden Dreck
stecken. |
|
| |
Sich nicht um alles in der
Welt, in der Nachbarschaft und Verwandschaft, bei anderen Leuten um fremde
Verhältnisse, vielmehr ums eigene Ich kümmern
nicht neugierig sein
andere Menschen mit seinen Ideen in Ruhe lassen
sich besonders nicht in unangenehme Sachen mischen |
|
| |
|
|
| |
4) Wä als Schouf auf die
Welt kümmt, bläbt a Schouf |
|
| |
Wer als Schaf geboren wird
bleibt lebenslang ein solches |
|
| |
Der ändert sich nicht mehr;
an dem ist nichts zu ändern
der bleibt immer der Gleiche
wird meist in beleidigender und abfälliger Weise für
gleichgütige, unverbesserliche, sture Menschen verwendet |
|
| |
|
|
| |
5) Lang den nijt oo, dä
is aus Mazepoo |
|
| |
Lange oder greife den nicht
an, der ist aus Marzipan |
|
| |
Gib dich mit dem nicht ab, das
ist ein Empfindlicher, ein Wehleidiger der sich gleich in allem betroffen
fühlt
ein leicht zerbrechliches Mannsbild; am besten ist es man läßt
solche Leute gehen |
|
| |
|
|
| |
6) Dou krejht aa die Henna
laute wie de Hoo |
|
| |
Da kräht auch die Henne
lauter als der Hahn |
|
| |
Dort führt die Frau das
Regiment in der Ehe
der Ehemann hat dort nichts zu sagen, nur sie ist tonangebend |
|
| |
|
|
| |
7) Dä glotzt aa durch
neun pao ledena Huesn |
|
| |
Der schaut auch durch neun
paar lederne Hosen |
|
| |
Ein ganz Neugescheidter, einer
der auch alles und immer besser weiß als ob er überall Einblick
hätte
der mit seinem kleinen Geist wichtig tut
auch Verbreiter von Gerüchten |
|
| |
|
|
| |
8) Ve deine Sottn gehn aa
sechzig auf a Schueck |
|
| |
Von deiner Sorte gehen auch
60 auf einen Schock |
|
| |
Umschreibung für
Durchschnittsmenschen ohne besondere Begabung
nur Mensch allgemeiner Art
kein besonders heller Kopf
Einer wie der Andere |
|
| |
|
|
| |
9) Dä stammt doch nuch
ausn Schwejdnkrieg |
|
| |
Der stammt doch noch aus dem
Schwedenkrieg |
|
| |
Einen ewig
Rückständigen, nur an Altem und Überkommenden und vor allem
Überlebten hängender Mensch, der kein Zeitverständnis und -
verhältnis hat
seine Absichten sind so wie der Schwedenkrieg vor über 350 Jahren
längst vergangen und überholt |
|
| |
|
|
| |
10) Nehm de njet zevil Kraut
raus |
|
| |
Nimm dir nicht zuviel Kraut
heraus |
|
| |
Mahnung zur Bescheidenheit, auch
für ewig Unzufriedene gedacht die immer vorne dran sein und alles haben
wollen
auch bei Wortstreitigkeiten: halt ein wenig zurück, sage nicht zuviel,
bleibe in den Äußerungen mäßig
Herkunft: Früher war das Kraut neben den Kartoffeln Haupznahrungsmittel
und die Fleischportion immer knapp, wer sich also zuviel Kraut aus dem Topf
nahm ließ den Anderen nichts übrig |
|
| |
|
|